Cuando leemos un cuento en idioma español suele empezar con "Erase una vez", en inglés es "Once upon a time", pero si nos vamos al idioma koreano, los cuentos empiezan con: "Tiempo atrás cuando los tigres fumaban" y la verdad es que, los historiadores no saben como se originó esta expresión. Una posible teoría es que en el momento en el que el tabaco se introdujo a Korea hubo mucho libertinaje con respecto a su uso, tanto adultos como ancianos empezaron a consumir grandes cantidades de este. Cabe destacar que el tabaco llegó al país al rededor del año 1600. Por lo que es normal que se haya abusado en su uso y que no haya habido ningún tipo de restricción al principio. Otra posible teoría es que se hayan estado refiriendo a cuando los tigres o felinos, consumen hierba gatera para relajarse y con el paso de los años se haya cambiado. Ahora bien, también los cuentos tradicionales coreanos a menudo empiezan con " Erase una vez" (Once upon a time ) . Sin embargo muchos cuentos tradicionales empiezan con " Tiempo atrás cuando los tigres solían fumar " ( Back when tigers used to smoke). Sería un indicador de que la historia fue inventada. Tan simple como eso. Los cuentos, fábulas y leyendas son valiosos receptáculos de valores culturales que un grupo humano pretende transmitir a las generaciones venideras. En este sentido, son importantes crisoles donde se destilan motivos, sugerencias morales, consejos existenciales y valores de acción en un lenguaje amplio donde lo que se dice —hasta cierto punto—, se dice sin decirlo, se insinúa, se propone y, en el montaje escénico, se advierte lo que puede pasar a quien no obra conforme a lo sugerido.
(Data: https://es.quora.com/Why do many Korean folk tales start with "back when tigers smoked"?
https://www.uic.mx/seis-cuentos-coreanos-ventanas-narrativas-a-la-cultura-oriental/)
No hay comentarios:
Publicar un comentario